1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Dalawang taon na. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Bakit hindi mo ginawa ito kapag namatay si Chernenko? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Hindi ito nagbibigay sa akin ng kasiyahan upang isabit ang larawan 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 ng isang taong sumisira sa aking bansa. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Magtatalo si Gorbachev na iniligtas niya ito. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 naalala ko pa noong ang Russia ay isang imperyo. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Ang kalahati ng mundo ay nahulog sa loob ng aming impluwensya. Tingnan mo kami ngayon. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Pagkatalo sa isang walang dugong digmaan sa isang walang kaluluwang superpower. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 At gusto ng kalbong tanga na ito na maging tayo mas malapit sa ating kalaban. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Ano ito? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Isang American spy plane ang binaril sa Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Naniniwala silang isa sa mga piloto ang na-eject. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Na-secure ba nila ang crash site? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 hindi pa. Pinangunahan ni Heneral Korzhev ang paghahanap. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Hindi na. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 ano ang nagawa mo? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Dapat nitong ayusin ang kanilang tab. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Maaari ba kitang tulungan, Kasama? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov. Seguridad ng Estado. pwede ba akong pumasok? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Mag-isa ka lang nakatira dito, kinukuha ko? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Oo. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Tungkol saan ito? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Bumagsak ang isang eroplano 12 kilometro mula rito. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Tinatanong namin ang mga lokal na residente kung narinig o nakita nila ang anumang bagay na interesado. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Hindi po sir. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 nakikita ko. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Anak ko, si Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ikaw ay KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Paano… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Ang iyong singsing na panatak. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Dibisyon? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alpha Group. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Pinupuri kita sa iyong serbisyo. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Ano ang dahilan kung bakit ka umalis? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Ang aking isip ay nagiging hindi gaanong matalas. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Tinatamaan mo ako bilang may napakatalas na pag-iisip. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Anong meron dito? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Root cellar. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Katatawanan mo ako. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 wala naman. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Napakahusay. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 nahuli na kita! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Oo… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Alam mo na ang home distilling ng mga espiritu ay labag sa batas? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Paumanhin, Kasamang Volkov. hindi ko alam-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Pakiusap. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Gagawan kita ng deal. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Nakikihati ka sa akin ng baso 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 at ito ang magiging sikreto natin. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Syempre. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Maaari mong tikman ang mga beets. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 maraming salamat po. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Naaalala ko ang moonshine nagkaroon kami sa Prague noong '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Isa akong mababang junior lieutenant. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Dalawang buwan kaming nasa barracks na may napakakaunting gagawin. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Kaya uminom kami. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Dapat miss mo ito. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Ang camaraderie. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ang mga sakripisyo natin para sa ating inang bayan. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Araw-araw ko itong iniisip. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Well, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 salamat sa iyong mabuting pakikitungo. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Dapat kong ipagpatuloy ang aking survey. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 tiyak. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 May tiwala akong mahahanap kita dito kailangan ba nating mag-usap muli? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Kung may mangyari sa iyo, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 huwag mag-atubiling tumawag. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Nais kong patuloy kang mabuting kalusugan. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ikaw at ang iyong anak na babae. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Ang aming mga dibisyon ay naghahanap ang hilaga at silangang mga gilid ng kagubatan. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Dumating dito ang pangalawang piloto. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Walang katawan? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Nakaligtas siya. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Tinakpan ng niyebe ang kanyang mga landas. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Ang kanyang boot. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Kami ay naghihintay para sa kagamitan para makuha ito. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Hawakan mo ito. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Hanapin ang kanyang litrato. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Kunin ito sa harap ng lahat ng tauhan ng seguridad. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Mga kasama, isa akong opisyal ng KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Inihahatid ko ang bilanggo na ito sa aking mga nakatataas. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Bakit ka namin maniniwala? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Bakit ako magsisinungaling sa mga kapatid ko? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 What the hell? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Kasama. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Ang mga kredensyal na ito ay nag-expire sampung taon na ang nakalipas. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 sila ba? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Dalawa ko kayong ikukustodiya. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Ayan! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Pigilan mo sila! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Shit! Pamilya ko yun! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Sabi mo papasok sila bukas! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Mabilis! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Hindi sa ganoong paraan! Makikita ka niya! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Nandiyan! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 sino ka ba 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Magnanakaw. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Anong ginagawa mo dito? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Umakyat kami ng maaga para iwas traffic. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Hindi ka ba masaya na makita kami? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Syempre masaya ako. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Sobrang sakit ng ulo ko. Kailangan ko ng alak. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 kukunin ko. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Umupo ka. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Sumasakit ang ulo ko simula kaninang umaga. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Pakiusap. Wala nang bumubulong. Para kayong mga bata. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Paliliguan kita. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Huwag mo akong madaliin. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Nakakapagod ang biyahe sa sasakyan ngayon. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Ito ay kung saan ang Deputy Chairman Ninakaw ang Altai phone ni Dukhov. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 kilometro lamang sa timog ng dito 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 ang riles kung saan ang aming mga tropa ay nakikipag-ugnayan sa mga target. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Anong oras ang nakawan? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Humigit-kumulang 2100 oras. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Dito. Isang tawag sa US Embassy sa 2214 kung saan naka-off ang pagsubaybay. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Siya siguro iyon. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Papalapit na siya sa amin. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Ipapaalam ko sa pangkalahatang kalihim. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Hindi. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 gusto kong batiin ang aming kaibigang Amerikano mismo. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Hello, Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Mayroon ka bang ligtas na bahay na magagamit namin? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Oo. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ikawalong palapag. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Alam mo ba kung gaano katagal simula nung nagkausap tayo? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Bakit mo naisip na sasama ako sa iyo? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Ito ay isang pagkakataon upang magsimulang muli. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Hindi ako katulad mo. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Ayokong tumakas sa kakahuyan at magtago. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Mas gugustuhin kong pagandahin ang bahay na mayroon ako. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Hindi ka magiging ligtas kung mananatili ka. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Hindi ako naging ligtas dito. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Pumunta ka sa States kung kaya mo. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Marami kang bagay na dapat makonsensya. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Pero hindi dapat isa sa kanila ang pag-iwan sa akin. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 pwede ba tayong mag usap? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Sige. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 TATAY, TAWAGIN MO AKO KAPAG UMAYO KA SA AMERICA. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 AT WAG MO AKONG MAG-ALALA. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Hindi ito ang aming kasunduan! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Kunin si Volkov. Ito ay hindi katanggap-tanggap. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Lumabas ka sa kotse! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Gusto ko ang bawat unit sa pagtugis ng na mobile launcher. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Walang magpapaputok sa kanila! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Nandiyan ang baby ko! Nandiyan ang baby ko! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Sundan mo ako! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Hilahin palapit sa pinto ng cabin! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Mas malapit! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Kapag namatay ka na, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Hahabulin ko ang anak mo 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 at patayin mo rin siya! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Isa kang taksil at tanga!